Word-for-word phrase

Where do you stay?

Where do you live?

Where do you stay, Joseph? Near the railway station?

Where do you live?

Asks about someone's home.

Where do you live, Joseph? Near the railway station?

Remember: Several Indian languages use one verb for 'stay' and 'live' (Scottish English does too). Elsewhere 'stay' often sounds temporary. Ask 'Where do you live?' for home.

Short lessonPhrases that don't translateSome Indian English phrases are word-for-word translations. Listeners in India get them at once; international listeners may not.

More like this

Do one thingHere is a suggestion; this is what you can do.Word-for-word phrase What to do?Nothing can be done; we must accept it.Word-for-word phrase Open the light / close the lightSwitch on the light (and 'close the light' = switch it off).Word-for-word phrase